【本文由“心之所善”推荐，来自《是时候把“同志”这个称呼，唤回我们的日常生活了》评论区，标题为小编添加】

同志这个称谓普及于日语，和古代的同志是两码事，比较尴尬的是，现代汉语中约70% 的社会科学及人文学科概念词汇都源于日本。它们在近代经历了一个“中国古语→日本赋予新义→回流中国”的相似过程。常见还有

政治、社会与哲学

共和国、社会主义、共产主义

哲学、理性、感性、主观、客观

阶级、分配、资本、政策、解放、伦理-

思想、文化与教育

文化、文明、民族、思想、法律

知识、经验、理想、精神、方法

文学、艺术、美术、喜剧、悲剧-

科学、技术与学术

物理、化学、数学、生物、地理

分子、原子、质量、固体、时间、空间-

理论、概念、电话

日常生活与现代概念

社会、经济、商业、银行、会计

卫生、料理、写真、不动产

漫画、杂志、广播、电影

高情商的说法叫兼容并蓄，

低情商的说法叫文化入侵。