【本文来自《很多术语翻译，汉语都不如英语形象》评论区，标题为小编添加】

术语翻译是影响深刻的基本问题，影响范围极广。个人感觉应该是准确、科学、便利，最基本的原则是坚持自主性和主体性，不应因外部影响自身的行动。

我们对西方各国国名的翻译都给予了美化，比如美国、英国德国等等，其实应该中性化。这种美化至今影响我们国民的心态，还是不能平等对待。

对日翻译大量缺失，比如对侵略者称为天皇，等等，不一而足，基本直接利用日本的称呼，自我贬低。

即使在电影配音方面也抬高了西方的层次，似乎外来者就高一等。

在新闻报道方面也无意识抬高外国的位置。

对外来的接待也往往友善过度，正常交往者称为外国友人，即使对不怀好意者也如此。

中国人的谦让、怀德品德我们自以为优秀，但在世界上是不能生存的，世界各民族各国交往的原则是利益第一、文化、渊源同异也很重要，现在的入境者带来的内外冲突很多根子在这方面。