【本文来自《鲁棒性这个翻译就在祸害计算机的学生》评论区，标题为小编添加】
我理解的鲁棒性，有这些意思：最主要就是在不标准，不干净的环境中，能正常运行的能力。容错的能力。比如电器在电压波动剧烈时，还能正常运行，就是一种鲁棒性。比如通讯原件抗干扰能力强，就是一种鲁棒性。比如小无人机在大风中，甚至雨水中也能正常执行任务，也是鲁棒性。用稳定性来翻译，不够传神。放大一点，华夏文明就是一个鲁棒性极好的文明，所以她才能历经劫难，一直延续至今。不仅仅是靠稳定，更需要的是应变的能力。
稳健、适应强、容错性、韧性，
都可以算是鲁棒性的一个方面。
所以，鲁棒这个词虽然有点生硬，但是在普通话中确实没有很好的词对应。
但是中国各地方言中有几个词是可以对应的。
比如大家都知道的一个词，叫“耐操”
还有一个湖北方言，叫“踹皮”，类似于皮实的意思。更接近“基础扎实、体质好、抗压、容错、韧性强、稳健。”